Dielen faseramiert streichen

Tja, hm, auch wenn Du aus der Nummer nun nicht mehr rauskommst, weil :
a: angeboten und anscheinend so beauftragt
b: nicht mehr ohne Rückbau des ganzen Boden zu Ändern wäre,..

hast Du dennoch eine eher wertige Sanierung eines Bodens bekommen, dessen Schadenumfang Du mit unansehlich bezeichnet hast, aber womöglich war da noch mehr?
Also, Dein Verkäufer hat sich wahrscheinlich zur teuersten Alternative der Beschichtung entschieden, weil der Boden möglicherweise wie verrückt knarzte, und der "Unterkäufer", bzw der Mieter darunter sich schon seit Jahren belästigt fühlte?
Oder er wollte Dir etwas gut gemeintes geben, weil Du den Boden bemängeltest, und es für ihn definitiv nicht so klang, das Du Dich in die Dielen verliebt hattest. Also "schenkte" er Dir eine Beschichtung, für deren weiteren Belag Dir nun fast alle Richtungen offen stehen. Vielleicht hättest Du mal etwa in Richtung Aufarbeiten, sprich Abschleifen und neu Versiegeln fallen lassen müssen, oder doch nur zum Streichen drängen müssen. Also Abschleifen und Versiegeln wäre nicht teurer geworden, als mit der sauteuren fasergebundenen Spachtelmasse den Boden zu behandeln.

So wie Du es beschrieben hast, stehen Dir bei fachgerechter Anwendung des Spachtels auch Fliesen, Parkett, Teppich, meinetwegen auch (Sondermüll) wie Laminat, PVC, oder Kork, oder eben nur Farbe offen.