Haus to go

Nur am Rande:

Wer hat eigentlich den Unsinn aufgebracht, daß "to go" irgendwas in der Richtung von "zum Mitnehmen" bedeuten würde...?

 

Aber nein! Nur ein Tipfehler. Gemeint ist sicher einHhaus in Togo (Westafrika).

 

Fachwerkhäuser zählten lange Zeit nicht zu den Immobilien, da diese als beweglich (umzugstauglich) galten (Gefache herausnehmen, Balken auseinandernehmen, verladen, neu aubbauen und wieder füllen). Insofern ist "Haus zum Mitnehmen" gar nicht sooooooooo abwegig.

Schönes Wochenende!

 

Nö, das heißt doch "zum Davonlaufen".

Gruß
Ralf

 

Je nachdem.

Es gibt sicher auch ein Café "Bei Ruth" (Libanon).

Thomas

 

Ach - ist das wie bei den Glimmstengeln:
ägyptische: Na Gib
italienische: Schnoretti
Nederlands: Van Anderen

 

Im Zweifelsfall beantwortet dir diese Frage leo.org

...es gibt ja sicher begnadete Fehlleistungen bei Wortschöpfungen und Übersetzungen*, diese Wortverwendung stimmt aber.

* "on the run" auf den Esso Tankstationen....ZB (=auf der Flucht)
* " come in and find out" bei Douglas
* oder eine Übersetzung "act of god" als Handlung Gottes /Strafe Gottes, sinnmäßig richtig höhere Gewalt oder Naturereignis.

 

to go = zu gehen.
ich trinke meinen kaffee, während ich gehe.

was ist daran schwer zu verstehen?

 

Ist das so? Auf Schwänglisch vielleicht...

Dann heißt bei Euch also "I want you to go" daß der andere mit Dir gehen soll?
Im Englischen jedoch bedeutet es hingegen, daß Du möchtest, daß er (alleine) geht.

Es würde eher bedeuten, daß der Kaffee selbst geht!
Und ich habe zwar schon welchen laufen gesehen (über die Hose z.B.), aber nicht gehen...

 

ob take-away oder to go, es gibt viele Beispiele in Sprachen bei denen
mehrere Begriffe das prinzipiell Selbe beschreiben, oder das Gleiche?

Wo ist da das Problem?

Ob die fortschreitende Verbreitung von Anglizismen in unserem Sprachraum
sinnvoll ist, brauchen wir an dieser Stelle hoffentlich nicht zu diskutieren.

 

.... auf schwäbisch: geh doch deinen kaffee trinken.

 

Oh, da brauchen wir noch gar keine Übersetzungen; es gibt schon genügend Fehlleistungen beim Gebrauch deutscher Begriffe.

Warum z.B. benutzt heutzutage fast jeder das Wort "Optik" (Lehre vom Licht, Teilbereich der Physik), wenn er so etwas wie Aussehen oder Erscheinungsbild meint? Besonders häufig übrigens gerade in diesem Forum anzutreffen...

Oder warum faseln Leute von "Thematik" oder "Problematik", wenn´s doch nur um ein Thema oder ein Problem geht? Vielleicht weil´s wichtiger (aufgeblasener) klingt?

Vom unsäglichen "nichtsdestotrotz" mal ganz zu schweigen ...

 

beinhalten...

 

die schönheit der hütte und der unschlagbar günstige kaufpreis ist eine ungeheure angebotskombination.

wer schlägt jetzt zu?

 

ich nicht, ich mag keine hunde...

 

Menschen mit Englisch als Muttersprache sagen bei MC Donald oder anderen "to go" oder "take away".
Die richtige Uebersetzung ist dann "zum Mitnehmen"

 

Jedenfalls gibt es bei uns im Park einen Optiker. Der hat einen Holzstab mit einem Nagel an einem Ende. Damit "tickt er dat Papier op"

Schönen Nachmittag
Jörg