holzfenster schallschutz

guten tag,

haus, baujahr 1926 , mit perlite schüttung gedämmt , schindeldach ungedämmt, dg nicht ausgebaut,
2000 neue fenster. holzfenster , polartherm szr 16 1x2, 1.1
im haus ist ein erker, ein fenster davon straßenseitig zugewandt .
da keiner 30 kmh fährt, der duchgangsverkehr leider zunimmt und die bebauung dichter wird
sind wir am überlegen , ob und wie wir diese erkerfenster "aufrüsten" können.
das zur strasse gelegene fenster wird nach derzeitigem stand zugemacht, zugemauert.
baurechtlich möglich.
beim anderen fenster gibt es die überlegung das doppelglas durch dreifach auszutauschen, den
holzrahmen zu belassen aber zu verkleinern.
in der strassenfront des hauses gibt es ein weiteres, großes fenster , das insgesamt aus 3 fenstern besteht.
das wird so bleiben wie es ist .

wir bitte nun zu folgendem um rat :
steht der aufwand zum nutzen , wie könnten wir das prüfen ?
macht es sinn ein fenster umzubauen oder sollte besser ein neues in den gewünschten maßen bzw. "von der stange" und verglasung beschafft werden ?

gern auch weitere ratschläge, tips, infos , hinweise zu den sachen die wir amateure nicht bedacht haben

vielen dank und grüße