dünne Aussenwand verstärken

Hallo zusammen,

an meinem doch recht alten Haus wurde vor langer langer Zeit ein Anbau direkt vor den Haupteingang angefügt.
Dieser Anbau mist ca. 3x7 Meter und besteht aus einem kleinem Zimmer von 5m Länge und einem Flur zwischen dem Zimmer und dem ursprünglichen Haupteingang.
Das Problem welches uns derzeit plagt sind die Wände. Diese wurden ursprünglich mit nur einer Ziegelstärke, also 12cm, gemauert, was sich natürlich auf das Klima im inneren des Raumes widerspiegelt
Zudem gibt es an den langen Seiten je 3 Stützpfeiler mit einer Stärke von ca 25cm. Dies wiederum sorgt dafür das im Raum selbst keine durchgehende Wand existiert.
Unsere Idee war es nun die Wände zwischen den Pfeilern aufzufüllen und dadurch auch noch zu isolieren.
Dies haben wir dann auch ohne lang nachzudenken getan, mit Porenbeton und einer Luftschicht zur ursprünglichen Wand.
Das diese Idee nicht ganz so gut war musste ich leider schnell feststellen, den das Ergebnis war Kondensation an einer der Ecken und langsam aber sicher aufziehendes Wasser an einem ca. 50cm langen Bereich am Fußboden.
So habe ich nun bereits einen Teil der Wand wieder heraus genommen, der Rest muss vermutlich auch folgen.

Ursprünglich war angedacht noch einmal von aussen mit Isover Dämmplatten zu isolieren, um den Taupunkt wieder zurecht zu rücken und so die Feuchtigkeit in der Wand zu vermeiden. Leider grenzt die Wand an das Nachbargrundstück und dieser wird mir wohl bei dem Vorhaben einen Strich durch die Rechnung machen, da er auf Grund eines geliebten Busches nicht mitspielen möchte.

Die Frage ist nun, und da bin ich recht ratlos und konnte bisher auch nichts zu finden, bekomm ich die Mauer auch von innen, einigermassen Isoliert aber vor allem trocken?
Ohne Luftschicht mit Porenbeton direkt an die ursprüngliche Wand? Oder mit Blähton? Oder Rigips und Glasswolle dazwischen?

Evtl. habt Ihr Ideen & Ratschläge für mich.

Vielen Dank schon einmal.
David