Haus to go

Diskutiere Haus to go im Sonstiges Forum im Bereich Sonstiges; http://www.suedkurier.de/region/schwarzwald-baar-heuberg/donaueschingen/Kurios-Schoenes-Einfamilienhaus-zu-verschenken;art372512,5215644 Wer...

  1. #1 Geodesy, 11.11.2011
    Geodesy

    Geodesy

    Dabei seit:
    02.01.2011
    Beiträge:
    1.273
    Zustimmungen:
    0
    Beruf:
    Dipl.-Ing. Verm.
    Ort:
    NRW
  2. Julius

    Julius

    Dabei seit:
    25.03.2004
    Beiträge:
    23.211
    Zustimmungen:
    1
    Beruf:
    Kabelaffe
    Ort:
    Franken
    Benutzertitelzusatz:
    Werbung hier erfolgt gegen meinen Willen!
    Nur am Rande:

    Wer hat eigentlich den Unsinn aufgebracht, daß "to go" irgendwas in der Richtung von "zum Mitnehmen" bedeuten würde...? :wow
     
  3. #3 Thomas B, 11.11.2011
    Thomas B

    Thomas B

    Dabei seit:
    17.08.2005
    Beiträge:
    11.181
    Zustimmungen:
    0
    Beruf:
    Dipl.Ing.
    Aber nein! Nur ein Tipfehler. Gemeint ist sicher einHhaus in Togo (Westafrika).
     
  4. #4 Geodesy, 11.11.2011
    Geodesy

    Geodesy

    Dabei seit:
    02.01.2011
    Beiträge:
    1.273
    Zustimmungen:
    0
    Beruf:
    Dipl.-Ing. Verm.
    Ort:
    NRW
    Genau;)
    Heißt ja auch Kaffee Togo:D
     
  5. #5 Bautine, 11.11.2011
    Bautine

    Bautine

    Dabei seit:
    27.11.2009
    Beiträge:
    335
    Zustimmungen:
    0
    Beruf:
    Bürotätigkeit
    Ort:
    Hessen
    Fachwerkhäuser zählten lange Zeit nicht zu den Immobilien, da diese als beweglich (umzugstauglich) galten (Gefache herausnehmen, Balken auseinandernehmen, verladen, neu aubbauen und wieder füllen). Insofern ist "Haus zum Mitnehmen" gar nicht sooooooooo abwegig.

    Schönes Wochenende!
     
  6. R.B.

    R.B.

    Dabei seit:
    19.08.2005
    Beiträge:
    48.840
    Zustimmungen:
    5
    Beruf:
    Dipl.Ing. NT
    Ort:
    BW
    Nö, das heißt doch "zum Davonlaufen". :D

    Gruß
    Ralf
     
  7. #7 Thomas B, 11.11.2011
    Thomas B

    Thomas B

    Dabei seit:
    17.08.2005
    Beiträge:
    11.181
    Zustimmungen:
    0
    Beruf:
    Dipl.Ing.
    Je nachdem.

    Es gibt sicher auch ein Café "Bei Ruth" (Libanon).:winken

    Thomas
     
  8. #8 Ralf Dühlmeyer, 11.11.2011
    Ralf Dühlmeyer

    Ralf Dühlmeyer

    Dabei seit:
    14.06.2005
    Beiträge:
    34.317
    Zustimmungen:
    9
    Beruf:
    Architekt
    Ort:
    Hannover
    Ach - ist das wie bei den Glimmstengeln:
    ägyptische: Na Gib
    italienische: Schnoretti
    Nederlands: Van Anderen

    :p
     
  9. bernix

    bernix

    Dabei seit:
    16.05.2007
    Beiträge:
    6.187
    Zustimmungen:
    0
    Beruf:
    Dipl.Betr.Wirt
    Ort:
    Rheinhessen
    Benutzertitelzusatz:
    Stadtrat
    Im Zweifelsfall beantwortet dir diese Frage leo.org

    ...es gibt ja sicher begnadete Fehlleistungen bei Wortschöpfungen und Übersetzungen*, diese Wortverwendung stimmt aber.

    * "on the run" auf den Esso Tankstationen....ZB (=auf der Flucht)
    * " come in and find out" bei Douglas
    * oder eine Übersetzung "act of god" als Handlung Gottes /Strafe Gottes, sinnmäßig richtig höhere Gewalt oder Naturereignis.
     
  10. Baumal

    Baumal

    Dabei seit:
    02.08.2007
    Beiträge:
    16.077
    Zustimmungen:
    2
    Beruf:
    Architekt
    Ort:
    Ravensburg
    to go = zu gehen.
    ich trinke meinen kaffee, während ich gehe.

    was ist daran schwer zu verstehen?
     
  11. Julius

    Julius

    Dabei seit:
    25.03.2004
    Beiträge:
    23.211
    Zustimmungen:
    1
    Beruf:
    Kabelaffe
    Ort:
    Franken
    Benutzertitelzusatz:
    Werbung hier erfolgt gegen meinen Willen!
    Ist das so? Auf Schwänglisch vielleicht...

    Dann heißt bei Euch also "I want you to go" daß der andere mit Dir gehen soll?
    Im Englischen jedoch bedeutet es hingegen, daß Du möchtest, daß er (alleine) geht.

    Es würde eher bedeuten, daß der Kaffee selbst geht!
    Und ich habe zwar schon welchen laufen gesehen (über die Hose z.B.), aber nicht gehen... :D
     
  12. #12 coroner, 11.11.2011
    coroner

    coroner

    Dabei seit:
    17.12.2009
    Beiträge:
    1.908
    Zustimmungen:
    1
    Beruf:
    IT Consultant
    Ort:
    Ulm/Deutschland
    Benutzertitelzusatz:
    Baulaie
    ob take-away oder to go, es gibt viele Beispiele in Sprachen bei denen
    mehrere Begriffe das prinzipiell Selbe beschreiben, oder das Gleiche? :p

    Wo ist da das Problem?

    Ob die fortschreitende Verbreitung von Anglizismen in unserem Sprachraum
    sinnvoll ist, brauchen wir an dieser Stelle hoffentlich nicht zu diskutieren.
     
  13. Baumal

    Baumal

    Dabei seit:
    02.08.2007
    Beiträge:
    16.077
    Zustimmungen:
    2
    Beruf:
    Architekt
    Ort:
    Ravensburg
    .... auf schwäbisch: geh doch deinen kaffee trinken.
     
  14. #14 ManfredH, 11.11.2011
    ManfredH

    ManfredH Gast

    Oh, da brauchen wir noch gar keine Übersetzungen; es gibt schon genügend Fehlleistungen beim Gebrauch deutscher Begriffe.

    Warum z.B. benutzt heutzutage fast jeder das Wort "Optik" (Lehre vom Licht, Teilbereich der Physik), wenn er so etwas wie Aussehen oder Erscheinungsbild meint? Besonders häufig übrigens gerade in diesem Forum anzutreffen...

    Oder warum faseln Leute von "Thematik" oder "Problematik", wenn´s doch nur um ein Thema oder ein Problem geht? Vielleicht weil´s wichtiger (aufgeblasener) klingt?

    Vom unsäglichen "nichtsdestotrotz" mal ganz zu schweigen ...
     
  15. Julius

    Julius

    Dabei seit:
    25.03.2004
    Beiträge:
    23.211
    Zustimmungen:
    1
    Beruf:
    Kabelaffe
    Ort:
    Franken
    Benutzertitelzusatz:
    Werbung hier erfolgt gegen meinen Willen!
    beinhalten...
     
  16. #16 Gast036816, 12.11.2011
    Gast036816

    Gast036816 Gast

    die schönheit der hütte und der unschlagbar günstige kaufpreis ist eine ungeheure angebotskombination.

    wer schlägt jetzt zu?
     
  17. Baumal

    Baumal

    Dabei seit:
    02.08.2007
    Beiträge:
    16.077
    Zustimmungen:
    2
    Beruf:
    Architekt
    Ort:
    Ravensburg
    ich nicht, ich mag keine hunde...:D
     
  18. koschi

    koschi

    Dabei seit:
    18.04.2006
    Beiträge:
    278
    Zustimmungen:
    0
    Beruf:
    Techniker
    Ort:
    Singapur
    Menschen mit Englisch als Muttersprache sagen bei MC Donald oder anderen "to go" oder "take away".
    Die richtige Uebersetzung ist dann "zum Mitnehmen"
     
  19. #19 Dachschaden, 15.11.2011
    Dachschaden

    Dachschaden

    Dabei seit:
    15.11.2006
    Beiträge:
    192
    Zustimmungen:
    4
    Beruf:
    Verwaltungsbeamter
    Ort:
    Schleswig-Holstein
    Jedenfalls gibt es bei uns im Park einen Optiker. Der hat einen Holzstab mit einem Nagel an einem Ende. Damit "tickt er dat Papier op"

    Schönen Nachmittag
    Jörg
     
  20. #20 Geodesy, 15.11.2011
    Geodesy

    Geodesy

    Dabei seit:
    02.01.2011
    Beiträge:
    1.273
    Zustimmungen:
    0
    Beruf:
    Dipl.-Ing. Verm.
    Ort:
    NRW
    House on wheels

    ...ich glaube ich tausche die Überschrift :biggthumpup:
     
Thema:

Haus to go

Die Seite wird geladen...

Haus to go - Ähnliche Themen

  1. Hilfe Außenansicht des Hauses wegen BRH-Unterschied unruhig NEUBAU

    Hilfe Außenansicht des Hauses wegen BRH-Unterschied unruhig NEUBAU: Hallo ihr Lieben, wie bauen grad unser Traumhaus. Wir hatten mehrere Architekten an der Hand aber irgendwie ne richtige Lösung für folgendes...
  2. Holzfasade auf gedämmtes Haus?

    Holzfasade auf gedämmtes Haus?: Hallo, wir haben ein Massiv-Haus aus 24er Porenbetonsteinen mit ca 15cm Dämmung und Putz erworben. Primär aus optischen Gründen würde ich gerne...
  3. Haus BJ 1961 - Asbest gefunden - Angst begründet?

    Haus BJ 1961 - Asbest gefunden - Angst begründet?: Guten Abend, ich habe mich hier neu angemeldet, weil ich vor lauter Nutzen einer bekannten Suchmaschine vollkommen fertig bin und Angst um unsere...
  4. Gebrauchtes Haus kaufen - Promabestplatten wurden verbaut!!!

    Gebrauchtes Haus kaufen - Promabestplatten wurden verbaut!!!: Hallo zusammen, Meine Frau und ich sind auf der Suche nach einem eigenen ZuHause. Nach langer Suche haben wir ein Haus gefunden, welches in...
  5. KfW-55-Haus + KWL + Ablufthaube

    KfW-55-Haus + KWL + Ablufthaube: Hallo zusammen, wir planen ein KfW-55-Haus. Zur Realisierung werden wir auch eine KWL (Pluggit Avent P310) nutzen. Nun würde ich aber auch sehr...
  1. Diese Seite verwendet Cookies um Inhalte zu personalisieren. Außerdem werden auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Mit dem weiteren Aufenthalt akzeptierst du diesen Einsatz von Cookies.
    Information ausblenden