PE und (sehr altes) Metallrohr wieder verbinden

In dieser Konstellation bleibt mit dem knapp bemessenen Zeitrahmen am meisten Erfolg bei einer klassisch pragmatischen Notabdichtung. Säubere und trockne die undichte Stelle am Übergang so gut wie möglich. Anschließend kannst du das Gewinde und den Übergangsbereich großflächig mit selbstverschweißendem Reparatur-Dichtband (auf Kautschuk- oder Silikonbasis) mehrfach und stramm umwickeln, damit sich das Band fest anlegt. Darüber hinaus empfiehlt sich, für noch bessere Abdichtung, PU-Dichtmasse oder Epoxid-Kaltmetall auf das Band und rund ums Gewinde zu geben. Ideal wäre die Kombination mit einer Rohrreparaturschelle, also einer Überbrückungsschelle mit Gummieinlage passend zum Durchmesser beider Rohre, die zusätzlich mechanischen Halt bringt.

Die beschädigte Verbindung möglichst wenig bewegen, um weitere Risse zu vermeiden. Damit lässt sich ein Leck dieser Art im Außenbereich erfahrungsgemäß einige Monate ausreichend stabil halten, insbesondere solange die Leitung nicht dauerhaft unter hohem Druck steht. Kontrolliere die Reparatur regelmäßig und schütze sie, zum Beispiel mit improvsiertem Wetterschutz, vor eindringender Nässe von außen. Komplett erneuern wäre die nachhaltige Lösung, aber so gewinnst du Zeit bis zum Abriss.