Dämmung Zwischendecke

Hallo liebe Bauexperten / Ratschlaggeber :-)

wir haben einen Altbau 1890 übernommen und stoßen nach und nach auf Dinge, die einen in Sachen Heizkosten fertig machen

Folgende bauliche Situation:
Das Haus hat einen Erker (4,3x2,5m Innenmaß). Bei diesem wurde vor rd. 30 Jahren das alte Dach komplett entfernt und durch eine Betonplatte ersetzt um im OG eine Dachterrasse zu schaffen. Diese wurde mit 5cm Styropor gedämmt (Auch die Überstände der Platte von außen und an den Seiten). Im EG wurde als eigentliche Raumdecke die alte Holzkonstruktion beibehalten. Holzrahmen im Kreuzverbund mit quadratischen Einlegeplatten (50x50cm) aus Holz. Die Einlegeplatten sind keinen Zentimeter stark.

Das Problem:
Die Heizkosten in dem einen Raum sind so hoch wie die der gesamten oberen Wohnung :-(
Das liegt daran, dass der Wind einfach durch die Rolllädenkästen in diese Zwischendecke rein kann und dann durch die Holzkonstruktion in das Wohnzimmer. In den Deckenplatten sind auch noch Spots verbaut. Nimmt man eine der Holzplatten ab steht man hart im Wind...

Frage:
Welche Möglichkeiten seht ihr auf unkonventionelle Weise das ganze zu schließen und zu dämmen? Man kann zwar alle Platten der Decke herausnehmen aber muss dann halt durch die einzelnen Öffnungen arbeiten. Auf was müsste geachtet werden (Schwitzwasser) etc... Wie sollte man es angehen?

Ich freue ich auf Eure Lösungsvorschläge und bedanke mich schon einmal im voraus.