"Lüsterklemme" - Synonym gesucht

Diskutiere "Lüsterklemme" - Synonym gesucht im Sonstiges Forum im Bereich Sonstiges; Hallo Elektriker, hier mal was ganz anderes - ich möchte gerne "Lüsterklemme" übersetzen, finde aber nichts in der Zielsprache. Also suche ich...

Antworten Neues Thema erstellen
  1. #1 Erdferkel, 17.11.2009
    Erdferkel

    Erdferkel

    Dabei seit:
    04.01.2007
    Beiträge:
    658
    Zustimmungen:
    1
    Beruf:
    Vertrieb
    Ort:
    Thüringen
    Hallo Elektriker,
    hier mal was ganz anderes - ich möchte gerne "Lüsterklemme" übersetzen, finde aber nichts in der Zielsprache. Also suche ich jetzt erst mal im Deutschen nach vollwertigen Synonymen.

    Vielen Dank für Eure Mühe!

    Gruß,
    Erdferkel
     
  2. #2 Baumal, 17.11.2009
    Baumal

    Baumal

    Dabei seit:
    02.08.2007
    Beiträge:
    16.077
    Zustimmungen:
    6
    Beruf:
    Architekt
    Ort:
    Ravensburg
    ich denke mal die lüsterklemme entstammt
    von lüster, einem kronleuchter.

    deckenlampe klemme. :biggthumpup:
     
  3. #3 bernix, 17.11.2009
    bernix

    bernix

    Dabei seit:
    16.05.2007
    Beiträge:
    6.187
    Zustimmungen:
    2
    Beruf:
    Dipl.Betr.Wirt
    Ort:
    Rheinhessen
    Benutzertitelzusatz:
    Stadtrat
    Klemmenblock ...
     
  4. #4 ManfredH, 17.11.2009
    ManfredH

    ManfredH Gast

    Und warum sagst du nicht einfach, in welche Sprache du es übersetzen willst - vielleicht kann dir ja dann einer gezielt helfen ?!
     
  5. #5 Erdferkel, 17.11.2009
    Erdferkel

    Erdferkel

    Dabei seit:
    04.01.2007
    Beiträge:
    658
    Zustimmungen:
    1
    Beruf:
    Vertrieb
    Ort:
    Thüringen
    Russisch
     
  6. #6 Erdferkel, 17.11.2009
    Erdferkel

    Erdferkel

    Dabei seit:
    04.01.2007
    Beiträge:
    658
    Zustimmungen:
    1
    Beruf:
    Vertrieb
    Ort:
    Thüringen
    Hab´s gefunden!
    OBO Bettermann hat seine Seite 1:1 ins Russische übersetzt.
     
  7. #7 Uwe!, 17.11.2009
    Uwe!

    Uwe!

    Dabei seit:
    04.01.2006
    Beiträge:
    2.445
    Zustimmungen:
    1
    Beruf:
    Industriekaufmann
    Ort:
    -
    und wie heißt's jetzt auf russisch?:D
     
  8. #8 THEO, 17.11.2009
    THEO

    THEO

    Dabei seit:
    03.01.2008
    Beiträge:
    446
    Zustimmungen:
    0
    Beruf:
    Kaufmann
    Ort:
    Castrop-Rauxel

    Klemskaja Lustika *megaflitz*
     
  9. #9 Julius, 17.11.2009
    Julius

    Julius

    Dabei seit:
    25.03.2004
    Beiträge:
    23.204
    Zustimmungen:
    8
    Beruf:
    Kabelaffe
    Ort:
    Franken
    Benutzertitelzusatz:
    Werbung hier erfolgt gegen meinen Willen!
    Akademischer Unfug!

    In Rußland gibt es nämlich gar keine Lüsterklemmen.
    Stattdessen werden dort die sog. "russischen Klemmen" verwendet, das ist ne Würgeverbindung (also schlicht zusammengedrehte Leiterenden) mit Isolierbandumhüllung...
    Gibts als Lüsterklemmenersatz, als Apparateklemmenersatz und auch als Dosenklemmenersatz (ersetzen dann bei Bedarf gleich die Dose mit, werden also direkt eingeputzt). :yikes

    So gesehen war man dort überaus modern - denn man hat schon von jeher schraubenlose Klemmen verwendet... :mega_lol:

    Das korrekte deutsche Synonym zum umgangssprachlichen Lüstling ist übrigens Leuchtenklemme.
     
  10. #10 Erdferkel, 17.11.2009
    Erdferkel

    Erdferkel

    Dabei seit:
    04.01.2007
    Beiträge:
    658
    Zustimmungen:
    1
    Beruf:
    Vertrieb
    Ort:
    Thüringen
    Redet nicht so´n Quatsch! Es wird immer noch viel gepfuscht, aber mittlerweile haben sich die Ansprüche um einiges erhöht und auch die Ausführungsqualität.

    @Theo
    ziemlich nah dran: ljustrovoj klemmnik (люстровой клеммник)

    Wir hatten beim Studium immer den hilfreichen Hinweis - wenn Du einen technischen Begriff nicht weißt, sag es auf Deutsch mit russischer Aussprache. In dreißig Prozent der Fälle hat man es dann auch wirklich.

    Gruß
    Erdferkel
     
  11. #11 Lukas, 17.11.2009
    Lukas

    Lukas

    Dabei seit:
    27.03.2005
    Beiträge:
    11.777
    Zustimmungen:
    5
    Beruf:
    Bodenleger
    Ort:
    B, NVP, IN, St Trop
    Ich sag nur "Butterbrot" :)

    Gruß Lukas
     
  12. #12 wasweissich, 17.11.2009
    wasweissich

    wasweissich Gast

    wobei 30% noch eher untertrieben ist ..........

    aber gerade bei technischen begriffen die übersetzungen recht einfach sind , in fast allen sprachen , da ist die globalisierung schon über hundert jahre alt .
     
Antworten Neues Thema erstellen
(Du musst angemeldet oder registriert sein, um Beiträge verfassen zu können. )
Thema:

"Lüsterklemme" - Synonym gesucht

Die Seite wird geladen...

"Lüsterklemme" - Synonym gesucht - Ähnliche Themen

  1. Tipps Gesucht - Sinterschicht von MP75 entfernen

    Tipps Gesucht - Sinterschicht von MP75 entfernen: Hallo zusammen, ich bin gerade dabei, die Sinterschicht an Wänden und Decken mit mit einem Langhalsschleifer zu entfernen, um anschließend zu...

  2. Bodeneinbaustrahler für Terrasse gesucht

    Bodeneinbaustrahler für Terrasse gesucht: Hallo zusammen, gibts hier Produktempfehlungen für 230V Spots für den Außenbereich mit IP67 oder höher? Die Spots sollen in die Platten...

  3. Durchbruch Ideen gesucht

    Durchbruch Ideen gesucht: Hallo, dies ist mein erster Beitrag, ich hoffe ich erstelle ihn auch im richtigen Bereich. Wir haben ein Haus erworben und sind gerade dabei zu...

  4. Lüsterklemme?!?

    Lüsterklemme?!?: Hallo zusammen :D In unserem Haus (Neubau) wurde nun die Elektroinstallation durchgeführt. In einem Zimmer guckte nur ein ca. 2 cm langes Kabel...

  5. Lüsterklemme draufschrauben = Leuchtenauslass?

    Lüsterklemme draufschrauben = Leuchtenauslass?: Hallo, In der Rechnung vom Elektriker fand ich eine Positionsgruppe, die mir etwas merkwürdig vorkam, nämlich die Leuchtenauslässe. Die...