Verkleidung Wand Wintergarten

Hallo zusammen,
ich stehe vor einer größeren Herausforderung und hoffe, dass mir jemand Unterstützung/ Ratschläge geben kann. Grundsätzlich bin ich handwerklich sehr fit, aber kein "echter" Fachmann für Bauwesen und daher Frage ich um euren Rat.

Es geht um den Wintergarten meiner Schwiegermutter. (Seinerzeit erbaut von meinem leider verstorbenen Schwiegervater)

Die Fassade ist an vielen Stellen verfault und zumindest teilweise sind es die inneren Balken auch. Es drang wohl von außen Feuchtigkeit ein. Besonders betroffen sind die kurzen Seiten und dort die Bereiche ums Fenster. Man hat dort das Holz mit Silikon bzw. Dichtmasse ans Fenster abgedichtet. Die Fugen der Bretter bieten ja ebenfalls gute Angriffspunkte für die Feuchtigkeit.

Die Bauweise der Wände ist offenbar wie folgt:
Innen Profilholzbretter-Verkleidung, Balken hochkant bzw. waagerecht dazwischen, (inkl. etwas Glaswolle) darauf dann die Bretterverschalung außen. Keine Adichtbahn oder ähnliches...

Nunmehr ist die Frage, wie kann man den Wandaufbau entsprechend aufbereiten, damit die neue Verkleidung nicht zu sehr nach außen aufbaut, die Wände vernünftig gedämmt und gegen Feuchtigkeit geschützt sind? Was kann man am Besten auf die Fassade machen, damit es keine große Arbeit mehr macht, bezahlbar ist und lange hält?

Das Problem ist, dass der Dachüberstand an den kurzen Seiten quasi nicht vorhanden ist.

Der Kamin inkl. Grill soll übrigens komplett weg.

Siehe Bilder.