Abdichten Terrasse

Hallo,
in einem 4-Parteien-Haus sind zwei Terrassen undicht (Regenwasser). Dadurch werden Wasserschäden an den Hauswänden verursacht. Da es sich um kleine Terassen handelt (1,8x1,5m und 4,2x1,5m), wollen wir dies selbst tun.

Wir haben die Dielen abgeschraubt und haben festgestellt, dass die Terrassen seitlich niemals abgedichtet wurden, die vorhandenen Regenrinnen sind also nur "Zierde". Der Terrassen-"Boden" ist dicht, aber uneben.

Unser Plan ist (so simpel wie möglich, aber trotzdem dauerhaft):
1) an den jeweils undichten Seiten eine Holzlatte von ~3cm Höhe anbringen
Befestigung: mit Schrauben seitlich in vorhandene Holzlatten
2) Abdichtung zwischen vorhandenem Terrassen-Boden und neuer Holzlatte mit Silikon(?) Baukleber(?) oder Dachpappe/Bitumen(?) Versiegeln mit Gasbrenner?

Anbei ein paar Bilder, wie es aktuell aussieht.

Sind unsere Ideen sinnvoll? Vor allem bez. Abdichten zwischen vorhandenem Terrassen-Boden und neuer Holzlatte ...

Wir sind keine Handwerk-Profis, es wäre aber nicht unser erstes Projekt. Notwendiges Werkzeug (e.g. Gasbrenner) können wir uns gegebenenfalls ausborgen.

Wie auf einem Foto ersichtlich, müssen wir auch ein Anschlußrohr ausbessern. Auch werden wir alle Schrauben ersetzen.