Alten Ortbeton(?)-Rolladenkasten dämmen oder entfernen?

Hallo zusammen!

Im Haus meiner Schwiegereltern (Mittelhessen, gebaut Mitte 1960er Jahre) müssen Fenster und Rollläden erneuert werden. Die Bauweise der Rolladenkästen kannte ich noch nicht: es handelt sich um eine U-förmige Betonschale mit einem Schlitz für den Rollladenpanzer. Die Revisionsöffnung ist raumseitig. Durch die Bauweise entsteht zwischen Rollladenkasten und Fenster eine Art Betonsturz, an diesem ist dementsprechend auch das Fenster befestigt. Der Betonsturz ist eine perfekte Wärmebrücke.
Welche Möglichkeiten zur Sanierung gibt es? Ich könnte mir vorstellen, dass die genannte Betonlamelle entfernt werden kann und dann ein normales Fenster mit Aufsatzrollladen eingebaut werden kann. Sollte dies nicht möglich sein, sollte die Betonlamelle bestmöglich isoliert werden. Was meint ihr? Kennt jemand diese Bauweise und gibt es Erfahrungen?
Vielen Dank und beste Grüße!