Polnische Baupläne

die frage ist mit sicherheit an einen anwalt zu richten - urheberrecht etc. inwieweit die pläne den din-vorschriften und den anerkannten regeln der technik entsprechen, weiss ich nicht. es kann jedoch sein, dass das anpassen und prüfen der pläne teurer ist, als neue machen zu lassen. ich wüede mich auf dieses ansinnen nicht einlassen, wenn du mit dem ansinnen zu mir kämst. mir sind die haftungsrisiken zu groß.

in welchem status sind den die pläne - entwurf oder ausführungsplanung?

 

ich frage mich, warum das ganze? billich-will-ich?

 

Warum geht ihr nicht zu einem Architekten bei euch in der Stadt und lässt euch beraten?
Wenn Projekte schon nach Deutschland verkauft wurden, müsste man die Kontakte zu denen herstellen können und da nachfragen, wie das ganze abgelaufen ist.

 

dein fall ist ein spezieller mit unbekannten risiken.

 

Es gibt genau ZWEI Möglichkeiten:
1) Die haben Planer (ob das Architekten nach deutschem Recht sind - egal), die deutsches Baurecht und deutsche NOrmen und Fachregeln drauf haben - dann können Sie Dir Referenzen nennen und die können Dir sagen, wie das mit dem "Umrechnen" auf deutsches Recht gelaufen ist!
2) Sie verscherbeln blind und ohne Interesse am weiteren Ablauf ihre Pläne - dann Finger weg!

Wenn Dein Schwiegervater Bauunternehmer ist und Euch den Rohbau schenkt, dann wird er mitreden wollen (zu Recht!). Dann lasst den doch hier einen Planer suchen, der nach Schwiegervaters Bauweise, Euren Vrstellungen und deutschen Vorgaben plant.

Wenn Du meinst, die Pläne aus dem I-Net laden und für ein paar Tacken konvertieren lassen zu können - vergiss es!!
Wer immer sich darauf einläßt, hat alles mögliche im SInn, aber nicht Euer Wohl!

 

die pläne ins deutsche übertragen brauchst du einen architekten, der der polnischen sprache bautechnisch mächtig ist oder einen architekten und ein zertifizierten übersetzer. meiner ansicht geht das nur auf nachweis. eine regelung nach hoai gibt es in deinem fall nicht - das haftungsproblem des architekten mit risikoübernahme bleibt ein gaaaanz besonderes thema!

 

zum thema haftung:

wenn das polnische büro, die übersetzung liefert,
werden sie sich mit deutschem baurrecht/normen auskennen, hoffe ich...

also werden sie auch den bauantrag, mit kleinen
hürden versehen, in bayern stellen können.
googel mal nach: "auswärtige bauvorlageberechtigte ingenieure"

aber was ist mit der ausführungsplanung, ausschreibung, bauleitung
vor ort?
da wirst du einen deutschen kollegen benötigen.

 

such dir doch erst einmal jemanden, der das risiko trägt. die unterlagen kannst du immer noch anfordern.

kosten hatte ich dir geschrieben, es gibt hier keine regelung in der hoai. du wirst einen nicht unerheblichen teil auf nachweis - stunden und stundensatz - bezahlen müssen. die kostenfrage wird dir niemand beantworten können.

 

alles im allem, ziemlich viel papierkrieg und aufwand,
für so ein doppelhäuschen....

 

wahrscheinlich zahlt er mehr für übersetzung, haftung, anwälte, plananpassung etc. als mit herkömmlicher planung vor ort.

 

sehe ich auch so.

 

Planungskosten für dein Bauprojekt kannst du ggf. über einen kostenlosen HOAI Rechner schätzungsweise errechnen. Die angabe der m² Zahl sagt da wenig aus. Viel mehr geht es um die Baukosten und die Leistungsphasen, die der Architekt übernehmen müsste.
Was Deine Pläne angeht würde ich das persönlich nicht ohne Referenzen machen. In einer anderen Frage von mir ging es mal um einen polnischen Kaminbauer. Auf Rückfrage nach Referenzen konnte er mir mehrere in Deutschland nennen, die dann auch alle sehr zufrieden waren. Dennoch wurde der geplante Kamin bei mir von der Behörde abgelehnt, weil die hier in München strengere Vorschriften haben als in den meisten anderen Gegenden Deutschlands. Will sagen, dass Du immer einen gewissen individuellen Planungsbeistand brauchen wirst.