Dank an Bruno

macht nix. die sprechen grad sowieso ausländisch:

Vun Neppes bes zom Aldermaat
do weed och hück noch Kölsch jeschwaat.
Mit janzem Hätze sin meer Drei
bei jedem Klaaf un Tratsch dobei.

 

Und wer.......

.... übersetzt mir das jetzt? Von mir aus auch in friesisch, aber so verstehe ich kein Wort.

 

ich habs von google in der einstellung "englisch nach spanisch" übersetzen lassen. werde aber ehrlich gesagt auch nicht schlauer daraus

El zom Aldermaat de los bes de Vun Neppes escarda el jeschwaat de Kölsch del noch del hück del och. Dobei de Klaaf un Tratsch del jedem del bei de Drei del meer del pecado de Hätze del janzem del Mit.

auf hannoveranisch müsste es imho heißen:

Von Nippes bis zum Altermarkt
wird auch heute noch Kölnisch geredet
Mit ganzem Herzen sind wir drei
bei jedem Klatsch und Tratsch dabei.

letzteres ist hier abhörbar (nur für hartgesottene...)

http://nikuta.de/aktuell.htm

 

Gute Vorwarnung

Weil ich heute abend eine Eigentümerversammlung mit einem Kölner in Wiesbaden habe. Ich nehme Laptop mit und drucke besser aus, was ich sagen will :-)

Und mache dann immer Kreuze, da wo die ankreuzen sollen. Verstehen werde ich die ehh nicht. Die Sprache auch nicht.

 

Ich kenne nur BAB

Bundesautobahn

Und: große Erleichterung. Der Kölner stammt aus Schleswig-Holstein, damit keine Verständigungsprobleme.......

Übrigens könnte man aus der Geschichte einen lustigen Beitrag machen. Soviel Theater um ne simple Terrassensanierung habe ich noch nie erlebt.